index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 11'
84
--
84
A
Vs. II 17 kiš-ša-an-n[a me-m]a-at-ti
85
--
85
A
Vs. II 17 ku-u-<ru->ri-ia-aḫ-ta-wa-mu
86
--
86
A
Vs. II 17 te-e-pa-[ _ _ _ ]
87
--
87
A
Vs. II 18 nu-wa-z[a _ _ _ ]-⌈e-ni⌉ a-uš-du
88
--
88
A
Vs. II 18 A-NA DUTU-ŠI-at ⌈GIM-an⌉ [ _ _ _ ]
89
--
[ ... ]-ka4-… [ ... ] ... ḫinkan … [ ... ] … [ ... ]
89
A
Vs. II 19 [ _ _ _ _ ]-ka4?-x x x [ _ ]x ⌈ḫi-in-kán⌉ x[ _ _ ]x x x[ _ _ ]
90
--
90
A
Vs. II 20 [ _ _ i]š-ḫa-aš-šar-wa-tar ⌈i⌉-[ _ _ _ _ (_)-z]i
91
--
91
A
Vs. II 21 zi-ik-ka4-⌈za⌉ [ _ _ _ ] iš-ḫa-aš-šar-wa-tar x[ … ] i-la-li-iš-ki ¬¬¬
§ 11'
84 -- [Auch spr]ichst du so:
85 -- „Er hat mich bekämpft
86 -- und [er hat mich] gede[mütigt].
87 -- Für sich selbst soll er [ … ] … sehen“.
88 -- Wie es für Meine Majestät [ … ]
89 -- … [ … ] … Tod … [ … ]
90 -- [Wie] er [He]rrschaftlichkeit begehrt,
91 -- [ebenso] sollst (auch) du [He]rrschaftlichkeit [(und) … ] begehren.
15
van den Hout 1989a, 284: LUGAL-uš.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014